Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: Kino

V českém znění: Vladimír Dlouhý - Matthew Broderick (Dr. Niko Tatopoulos), Jan Kanyza - Jean Reno (Philippe Roaché), Eva Spoustová - Maria Pitillo (Audrey Timmondsová), Jan Šťastný - Hank Azaria (Victor 'Bivoj' Palotti), Jiří Štěpnička - Kevin Dunn (Plukovník Hicks), Soběslav Sejk - Michael Lerner (Starosta Ebert), Bedřich Šetena - Harry Shearer (Charles Caiman), Lucie Juřičková - Arabella Field (Lucy Palottiová), Miriam Chytilová - Vicki Lewis (Dr. Elsie Chapmanová), Jan Hanžlík - Lorry Goldman (Gene), Jiří Knot - Malcolm Danare (Dr. Mendel Craven) + Nicholas J. Giangiulio (Ed), Libor Terš - Doug Savant (Seržant O'Neal), Jaroslav Kaňkovský - Greg Callahan (guvernér) + Ralph Manza (rybář Joe), Jaromír Meduna - Robert Lesser (Murray) + Chris Ellis (generál Anderson) + Glenn Morshower (Kyle Terrington), Daniel Rous - Rob Fukuzaki (zprávař Rob Fukuzaki), Zdeněk Hruška - Kirk Geiger (pilot) + James Black (voják Best), Josef Nedorost - Rich Grosso (Jimmy) + Eric Paskel (poručík Rodgers), Radka Stupková - Nancy Cartwright (Caimanova sekretářka), Zdeněk Hess - Joseph Badalucco Jr. (řidič vysokozdvižného vozíku), Milena Dvorská - Lola Pashalinski (lékárnice), Pavel Chalupa - Bodhi Elfman (Freddie), Pavel Vondra, Michal Hofbauer, Jiří Král, Zdeněk Dolanský, Jaroslava Švestková, Renáta Doleželová, Tomáš Tintěra, Vladimír Fišer (úvodní titulky)

Překlad: Ivan Němeček
Dialogy: Janka Tintěrová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Mix: Pinewood Studios
Režie: Tomáš Tintěra
Pro Columbia Pictures vyrobila LS Productions - 1998

Remix pro Blu-Ray uvedení:
V českém znění: Dalimil Klapka (titulky)

Produkce: Evelyna Vrbová
Zvukový remix: Filip Mošner
Supervize: Petr Sitár
Pro Sony Pictures vyrobila LS Productions - 2009

taky si myslím, že ne, ale pan Kanyza byl náhodou skvělý na Rena.

Kanyza je najhorsia volba na Rena, co som zatial pocul. Chcelo by to predabovat.

puffy píše:Kanyza je najhorsia volba na Rena, co som zatial pocul. Chcelo by to predabovat.

Rozhodne nesuhlasim.

já taky nesouhlasím, pan Kanyza to zvládnul dokonale. Předabování by bylo na škodu.

toto je kinodabing, to snad nikoho predabovat nenapadne, kdyz uz to bezelo i tv

puffy píše:Dufam, ze sa redabingu niekedy dockam. Trojan by to zvladol minimalne rovnako dobre ako Dlouhy a hlavne na Rena by to chcelo konecne jeho dvorneho dabera Vavru.

Jan Kanyza byl skvělej, imho by ho mohl dabovat častěji. Toť můj skromný názor...

Manche píše:Jan Kanyza byl skvělej, imho by ho mohl dabovat častěji. Toť můj skromný názor...

S tím souhlasím

Hláška Jana Kanyzy: "A kudy to mám asi tak vzít?", ta byla pronesená naprosto dokonale... Ivana Trojana by určitě nikdo neobsadil, jak znám dnešní režiséry a celkově je tenhle film v češtině o něco lepší než v originále... Americký kecy tu nejsou tak očividný a dabují perfektní herci... Jan Kanyza byl bezkonkurenční (pochybuju, že by ať už pan Vávra, nebo jiný dabér mluvil tak perfektně francouzsky) a Vladimír Dlouhý byl jeden z nejlepších českých dabérů v historii (myslím že nejsem sám kdo si to myslí)... Takže předabovat tenhle film by byl zločin... Ovšem na druhou stranu je fakt, že takovýchto zločinů u nás v posledních letech proběhlo několik...

Ja som tento film videl prvykrat v kine s titulkami a dabing ma sklamal a nikdy mi nesadol. Hlavne hlasky mi pripadaju ovela zabavnejsie v originaly a Kanyza sa moze snazit ako chce ale mne vobec na Rena nesedi. Proste vidim Rena s hlasom Kanyzy a nie Rena hovorit po cesky ako v pripade Vavry. A Vavra je rozhodne tak dobry daber ako Kanyza.